گرامیداشت یاد و آثار اسدالله حبیب در استانبول؛ رونمایی از ترجمه ترکی رمان «در سواحل گنگا»
خبرگزاری آگاه – انجمن سخن با همکاری انجمن رفاه و همبستگی روز جمعه در استانبول مراسمی برای گرامیداشت یاد و آثار اسدالله حبیب، شاعر، نویسنده و بیدلشناس افغانستان، برگزار کرد. در این مراسم همچنین ترجمه ترکی رمان «در سواحل گنگا» اثر او رونمایی شد.
اسدالله حبیب، شاعر، نویسنده و رئیس پیشین دانشگاه کابل، در سال ۱۳۲۰ در کابل به دنیا آمد و در ماه قوس ۱۴۰۱ در آلمان درگذشت. او پس از تکمیل دکترای خود در انستیتوت زبانهای شرقی دانشگاه مسکو، به دانشگاه کابل بازگشت و به عنوان استاد ادبیات فارسی و رئیس اتحادیه نویسندگان افغانستان فعالیت کرد.
از آثار برجسته او میتوان به «بیدل شاعر زمانهها»، «بیدل و چهار عنصر»، «واژهنامه بیدل» و «سایه صدا؛ جلوههای هنری شعر بیدل» اشاره کرد. همچنین رمان «در سواحل گنگا» از جمله آثار داستانی اوست که اخیراً توسط ظهور مظهر به زبان ترکی ترجمه و در مراسم استانبول رونمایی شد.
حاضران در این مراسم، شامل جمعی از فرهنگیان و علاقمندان به ادبیات فارسی و بیدلشناسی بودند و درباره تأثیر آثار اسدالله حبیب بر ادبیات و فرهنگ افغانستان بحث و تبادل نظر کردند.
🟣 تحلیل کوتاه آگاه:
رونمایی ترجمه ترکی رمان اسدالله حبیب نشاندهنده علاقه و ارزش جهانی آثار این نویسنده و اهمیت ادبیات افغانستان برای مخاطبان خارجی است. آثار حبیب نه تنها میراث فرهنگی افغانستان، بلکه پلی میان فرهنگهای فارسیزبان و ترکزبان ایجاد میکند و افقهای تازهای برای شناساندن ادبیات معاصر افغانستان به جهان فراهم میسازد.
🕊 خبر و تحلیل: خبرگزاری آگاه، عقرب ۱۴۰۴
