آمریکا و اسرائیل میخواهند پایتخت ایران را خالی از سکنه کنند
نوشتهی اندرو کوریبکو
۸ مارچ ۲۰۲۶ مطابق ۱۷ حوت ۱۴۰۴
ترجمه: سمیر بیات
————————————-
مردم پایتخت ایران، تهران، روز یکشنبه با صحنهای آخرالزمانی مواجه شدند، پس از آنکه آمریکا و اسرائیل تأسیسات ذخیرهسازی نفت ایران را بمباران کردند. ستونهای آتشین به آسمان برخاست، دود سمی خورشید را پوشاند و باران سیاه بر شهری با حدود ده میلیون نفر ساکن فرو ریخت. پیامدهای زیستمحیطی این حملات به تنهایی میتواند تهران را به نقطه بحرانی برساند، در حالیکه این شهر پیش از این با کمبود شدید آب مواجه بوده و پیشتر رئیسجمهور پیشین، مسعود پزشکیان، تخلیه شهر را مدنظر قرار داده بود.
به نظر میرسد همین هدف مورد نظر آمریکا و اسرائیل باشد تا بیشترین فشار را بر ایران وارد کنند و آن را به تسلیم بدون قید و شرط وادار سازند، همانطور که ترامپ اخیراً خواستار آن شده بود. در راستای این هدف، سیاست جدید بمباران زیرساخت های حیاتی مانند تأسیسات ذخیرهسازی نفت، مدیریت زندگی روزمره در تهران را برای مقامات دشوارتر میکند و بمباران ایستگاههای پلیس همانند حملات اخیر نیز امنیت شهر را به شدت کاهش میدهد. بنابراین، بسیاری از ساکنان ممکن است به زودی شهر را ترک کرده و پایتخت را خالی کنند.
حتی اگر ایران همچنان تسلیم بدون قید و شرط نکند، اقدامات آمریکا و اسرائیل علیه پایتخت میتواند برای افکار عمومی داخلی آنها به عنوان نشانه پیروزی در جنگ ارائه شود و روحیه داخلی را تقویت کند، در حالیکه پرسشها درباره پایان جنگ همچنان ادامه دارد. جابجایی سریع حتی بخشی از جمعیت تهران، بحران انسانی عمیق کشور را تشدید کرده و فشار جدی بر خدمات امنیتی وارد میکند، بهویژه اگر افراد جابهجا شده دست به شورش بزنند.
پیشتر، استفاده از نیرو علیه شورشیان ضد حکومتی که ادعا میشد با گروههای تروریستی یا سازمان های جاسوسی خارجی مرتبط هستند، یک چیز بود، اما استفاده از نیرو علیه شهروندان گرسنه و شورشی در کمپها، مسئلهای کاملاً متفاوت است. چنین تصاویری میتواند اختلافات احتمالی بین حکومت و نیروهای امنیتی (سپاه پاسداران و گروههای وابسته) را افزایش داده و حمایت مردمی از حکومت را به شدت کاهش دهد.
اگر ایران باز هم تسلیم نشود، احتمال دارد که آمریکا و اسرائیل پس از تکمیل این تجربه در تهران، کمپاین مجازات جمعی خود را به سایر شهرهای بزرگ ایران گسترش دهند تا به هدف خود برسند. صرفنظر از اینکه این اقدام انجام میشود یا خیر، واقعیت این است که آنچه در تهران رخ میدهد، گسترش غیرقابل انکار جنگ از اهداف صرفاً نظامی به اهداف نیمهنظامی است که تهدید جدی برای غیرنظامیان به همراه دارد.
برای روشن شدن موضوع، هدف قرار دادن انرژی و سایر زیرساختهای حیاتی از نظر حقوقی مشروع است، همانطور که روسیه در دفاع از حملات خود به شبکه برق اوکراین طی چهار سال گذشته استدلال کرده است، اما تخریب عمدی تأسیسات نفتی در نزدیکی مناطق پرجمعیت از نظر اخلاقی بهشدت مورد سؤال است. تحت پوشش محروم کردن نیروهای مسلح از سوخت لازم برای ادامه جنگ، آمریکا و اسرائیل تهدیدی واقعی علیه غیرنظامیان ایجاد کردهاند، حتی اگر فعلاً فقط پیامدهای محیطزیستی داشته باشد.
اگر این اقدامات به تسلیم بدون قید و شرط ایران منجر نشود، نمیتوان احتمال داد که آمریکا و/یا اسرائیل ممکن است غیرنظامیان را بهطور سیستماتیک هدف قرار دهند، به بهانه آنچه سنتکام منتشر کرده است که ایران «از مناطق پرجمعیت برای عملیات نظامی استفاده میکند… این تصمیم خطرناک جان همه غیرنظامیان ایران را به خطر میاندازد، زیرا مکانهایی که برای اهداف نظامی استفاده میشوند، وضعیت محافظتشده خود را از دست داده و میتوانند طبق قوانین بینالمللی اهداف مشروع نظامی شوند.»
به این ترتیب، به نظر میرسد این جنگ در شرف تبدیل شدن به مرحلهای بسیار خشونتآمیزتر است
