ترجمه

منبع: Military Watch Magazine ۲۹ مارچ ۲۰۲۶ مطابق ۹ حمل ۱۴۰۵ ——————————- نیروی هوایی آمریکا حداقل یک فروند طیارهٔ هشدار و کنترول اواکس E-3 سنتری (AWACS) و سه فروند طیارهٔ سوخت‌رسان KC-135 Stratotanker را در پایگاه هوایی پرینس سلطان عربستان سعودی از دست داده است، پس از آن‌که سپاه پاسداران انقلاب اسلامی ایران حملات متعددی با موشک بالستیک و پهپاد …

نویسندگان: مت سپتالنیک، ناندیتا بوس و هومِیرا پاموک منبع: خبرگزاری رویترز شنبه: ۲۸ مارچ ۲۰۲۶ مطابق ۸ حمل ۱۴۰۵ ——————————- -خلاصه • ترامپ با تصمیمی دشوار روبرو است: تشدید جنگ یا مذاکره برای خروج از منازعه با ایران • اقدامات تلافی‌جویانهٔ ایران بر عرضهٔ جهانی نفت اثر گذاشته و تنگهٔ هرمز همچنان مسدود است • تلاش‌های دیپلماتیک با موانع جدی …

رولند اولیفنت – تحلیلگر ارشد امور خارجی منبع: روزنامهٔ دیلی تلگراف ۲۷ مارچ ۲۰۲۶ مطابق ۷ حمل ۱۴۰۵ ——————————- با عمیق‌تر شدن بحران تنگهٔ هرمز، شکستن محاصرهٔ ایران به هدف اصلی جنگی دونالد ترمپ مبدل شده است. برای راهبردسازان در پنتاگون، این امر ممکن است مایهٔ آسودگی باشد. برخلاف برخی از دلایل اولیه‌ای که رئیس‌جمهور امریکا برای آغاز جنگ مطرح …

از تایلند تا فیلیپین و کره جنوبی، آسیا میان افزایش بی‌سابقه قیمت نفت و دالر آمریکا که به شکل شگفت‌آوری احیا شده، تحت فشار شدید قرار دارد. نوشتهٔ ویلیام پِسِک منبع: آسیا تایمز ۲۷ مارچ ۲۰۲۶ مطابق ۷ حمل ۱۴۰۵ —————————— خبرهای مربوط به مشکلات ارزی در تایلند، حتی برای باتجربه‌ ترین سرمایه‌گذاران آسیایی نیز می‌تواند فشار خون را بالا …

نوشتهٔ آتاناسیو گ. پلاتیاس منبع: مدرن دیپلماسی ۲۵ مارچ ۲۰۲۶ مطابق ۵ حمل ۱۴۰۵ ——————————- اکثر تحلیل‌ها دربارهٔ تحرکات اخیر آمریکا – از ونزوئلا تا ایران – از این پیش‌فرض آغاز می‌شوند که سیاست ایالات متحده بی‌ثبات، واکنشی و بیش از حد وابسته به حس و تجربهٔ شخص رئیس‌جمهور دونالد ترامپ شده است. این برداشت، از نظر شهودی جذاب است …

به قلم ایان بوید منبع: آسیا تایمز ۲۵ مارچ ۲۰۲۶ مطابق ۵ حمل ۱۴۰۵ —————————- حملهٔ دوربرد ایران به جزیرهٔ دیگو گارسیا، به‌گونه‌ای قابل توجه فراتر از برد اعلام‌شدهٔ موشک‌های این کشور بوده و توجه تازه‌ای را به اروپا و آسیای جنوبی جلب کرده است. بر بنیاد گفته‌های مقام‌های ایالات متحده، بریتانیا و اسرائیل، ایران در تاریخ ۲۰ مارچ ۲۰۲۶ …

بقلم: باراک راوید منبع: اکسیوس ۲۴ مارچ ۲۰۲۶ مطابق ۴ حمل ۱۴۰۵ —————————- دو منبع مطلع به خبرگزاری Axios گفته‌اند، ایالات متحده و گروهی از میانجی‌های منطقه‌ای در حال بررسی امکان برگزاری مذاکرات صلح سطح‌بالا با ایران حتی از روز پنجشنبه هستند، اما هنوز منتظر پاسخ تهران می‌باشند. اهمیت موضوع: رئیس‌جمهور ترامپ علاقه‌مند به پایان دادن به جنگ است، اما …

به قلم دیوید چارتر – واشنگتن، منبع: روزنامهٔ تایمز ۲۴ مارچ ۲۰۲۶ مطابق ۴ حمل ۱۴۰۵ —————————— سرعت عمل ترامپ برای آرام کردن بازارهای جهانی حتی در اشتباه املایی پست او در Truth Social مشهود بود، جایی که توضیح داد امریکا فعلاً نیروگاه‌های ایران را بمباران نخواهد کرد. در حروف بزرگ، ترامپ نوشت که «گفت‌وگوهای بسیار خوب و سازنده در …

بقلم: پریسا حافظی و انگس مک‌دووال منبع: خبرگزاری رویترز ۲۴ مارچ ۲۰۲۶ مطابق ۴ حمل ۱۴۰۵ —————————- -خلاصه: • ایران خواستار تضمین در برابر حملات آینده خواهد بود، منابع می‌گویند. • جمهوری اسلامی همچنین محدودیت بر برنامهٔ موشکی خود را رد خواهد کرد. • ترامپ گفته است مذاکراتی قبلاً انجام شده، اما ایران این موضوع را تکذیب کرده است. • …

به قلم هلن ریگن منبع: سبکهٔ خبری سی ان ان ۱۹ مارچ ۲۰۲۶ مطابق ۲۸ حوت ۱۴۰۴ ————————— حملهٔ اسرائیل بر تأسیسات ایران در میدان گازی «پارس جنوبی» به‌عنوان یک تشدید قابل ملاحظه در جنگ تلقی شده است؛ اقدامی که واکنش شدید ایران را در پی داشت و باعث شد این کشور تأسیسات مهم انرژی در کشورهای خلیج را هدف …

نوشتهٔ ویکتور جک منبع: پولیتیکو ۱۹ مارچ ۲۰۲۶ مطابق ۲۸ حوت ۱۴۰۴ ⸻——————— استراتژی آزموده و اثبات‌شدهٔ مارک روتِه در برخورد با دونالد ترامپ اکنون با چالشی جدی روبرو شده است، زیرا جنگ امریکا در ایران شکاف‌های تازه‌ای در درون ناتو ایجاد کرده است. سه‌شنبه، ترامپ متحدان ناتو را «بسیار نادان» خواند زیرا آن‌ها از درخواست او برای حمایت نظامی …

حمله بر راس لَفّان، «پایتخت گاز جهان»، خشم شدید دولت خلیج را برانگیخت؛ دولتی که گمان می‌کرد از تلافی ایران مصون خواهد ماند. نویسنده: ریچارد اسپنسر، دوحه؛ و دیوید هاردینگ منبع: روزنامهٔ تایمز پنجشنبه، ۱۹ مارچ ۲۰۲۶ مطابق ۲۸ حوت ۱۴۰۴ —————————- اهالی محل راس لَفّان، شهر صنعتی واقع در ۵۵ میل شمال دوحه و تنها یک جاده‌ی صاف از …

نویسندگان: ریچارد براون، چارلی پارکر و جرج گریلز، منبع: روزنامهٔ تایمز ۱۹ مارچ ۲۰۲۶ مطابق ۲۸ حوت ۱۴۰۴ ———————————- رئیس‌جمهور ترامپ گفته است که ایالات متحده می‌تواند به تنهایی تنگه هرمز را باز کند، اما چنین عملیاتی پیچیده است و نیازمند تعداد زیادی کشتی و طیاره است که هم‌اکنون مأمور هدف‌گیری تأسیسات ایران هستند. کارشناسان هشدار می‌دهند که حتی در …

بقلم: په‌په اسکوبار (Pepe Escobar) منبع: The Cradle ۱۸ مارچ ۲۰۲۶ مطابق ۲۷ حوت ۱۴۰۴ ترجمه: سیمیر بیات ——————————- واکنش چین به جنگ ایالات متحده و اسرائیل علیه ایران، بر دو مسیر موازی استوار است؛ مسیری دیپلماتیک و مسیری نظامی. به بیان دیگر، چین این جنگ را هم به‌عنوان یک تنش شدید سیاسی ـ دیپلماتیک و هم به‌عنوان یک تهدید …

بقلم: جورجی آساتریان منبع: مدرن دیپلماسی ۱۸ مارچ ۲۰۲۶ مطابق ۲۷ حوت ۱۴۰۴ ———————- جنگ میان ایالات متحده و اسرائیل علیه جمهوری اسلامی ایران از مرحله‌ای گذشته است که بتوان آن را صرفاً یک درگیری محدود دانست. هرچند هنوز در «مهِ جنگ» قرار داریم، اما می‌توان برخی نتیجه‌گیری‌های ابتدایی را مطرح کرد. این جنگ از لحاظ بی‌اخلاقی، خشونت، نبود قواعد …