ترجمه

حمله بر راس لَفّان، «پایتخت گاز جهان»، خشم شدید دولت خلیج را برانگیخت؛ دولتی که گمان می‌کرد از تلافی ایران مصون خواهد ماند. نویسنده: ریچارد اسپنسر، دوحه؛ و دیوید هاردینگ منبع: روزنامهٔ تایمز پنجشنبه، ۱۹ مارچ ۲۰۲۶ مطابق ۲۸ حوت ۱۴۰۴ —————————- اهالی محل راس لَفّان، شهر صنعتی واقع در ۵۵ میل شمال دوحه و تنها یک جاده‌ی صاف از …

نویسندگان: ریچارد براون، چارلی پارکر و جرج گریلز، منبع: روزنامهٔ تایمز ۱۹ مارچ ۲۰۲۶ مطابق ۲۸ حوت ۱۴۰۴ ———————————- رئیس‌جمهور ترامپ گفته است که ایالات متحده می‌تواند به تنهایی تنگه هرمز را باز کند، اما چنین عملیاتی پیچیده است و نیازمند تعداد زیادی کشتی و طیاره است که هم‌اکنون مأمور هدف‌گیری تأسیسات ایران هستند. کارشناسان هشدار می‌دهند که حتی در …

بقلم: په‌په اسکوبار (Pepe Escobar) منبع: The Cradle ۱۸ مارچ ۲۰۲۶ مطابق ۲۷ حوت ۱۴۰۴ ترجمه: سیمیر بیات ——————————- واکنش چین به جنگ ایالات متحده و اسرائیل علیه ایران، بر دو مسیر موازی استوار است؛ مسیری دیپلماتیک و مسیری نظامی. به بیان دیگر، چین این جنگ را هم به‌عنوان یک تنش شدید سیاسی ـ دیپلماتیک و هم به‌عنوان یک تهدید …

بقلم: جورجی آساتریان منبع: مدرن دیپلماسی ۱۸ مارچ ۲۰۲۶ مطابق ۲۷ حوت ۱۴۰۴ ———————- جنگ میان ایالات متحده و اسرائیل علیه جمهوری اسلامی ایران از مرحله‌ای گذشته است که بتوان آن را صرفاً یک درگیری محدود دانست. هرچند هنوز در «مهِ جنگ» قرار داریم، اما می‌توان برخی نتیجه‌گیری‌های ابتدایی را مطرح کرد. این جنگ از لحاظ بی‌اخلاقی، خشونت، نبود قواعد …

نوشتهٔ فرناز فصیحی و آملیا نیرنبرگ منبع: روزنامهٔ نیویارک تایمز ۱۷ مارچ ۲۰۲۶ مطابق ۲۶ حوت ۱۴۰۴ ——————————- علی لاریجانی، مقام ارشد امنیت ملی ایران و رهبرِ عملی کشور، تازه‌ترین چهرهٔ بلندپایهٔ ایرانی است که از آغاز جنگ امریکا و اسرائیل با ایران در ۲۸ فبروری هدف قرار گرفته است. به گفتهٔ وزیر دفاع اسرائیل، گمان می‌رود آقای لاریجانی، ۶۷ …

هالند- ۱۵ مارچ ۲۰۲۶ مطابق ۲۴ حوت ۱۴۰۴ ————————- -چکیده درگیری اخیر میان ایران، ایالات متحده و متحدان منطقه‌ای آنان، نشان‌دهندهٔ تغییرات عمیق در الگوی بازدارندگی، ساختار حضور نظامی فراسرزمینی و معادلات امنیت انرژی در شرق میانه است. این مقاله با رویکردی بی‌طرف و تحلیلی، ابعاد نظامی، راهبردی، اقتصادی و ژئوپولیتیکی بحران را بررسی کرده و پیامدهای آن را در …

نویسنده: بن هیکی منبع: اکونومیست ۱۴ مارچ ۲۰۲۶ مطابق به ۲۴ حوت ۱۴۰۴ ———————— پس از آن‌که رئیس‌جمهور ایالات متحده، دونالد ترامپ، هزینه‌های تعرفه‌های تجاری را تجربه کرد، اکنون با هزینه‌های جنگ نیز روبه‌رو شده است. او در ۹ مارچ اعلام کرد که کارزار نظامی علیه ایران «بسیار زود» پایان خواهد یافت. این اظهارات باعث شد قیمت نفت که یک …

نویسندگان: ادوارد وانگ و مایکل کراولی منبع: نیویارک تایمز ۱۴ مارچ ۲۰۲۶ مطابق ۲۳ حوت ۱۴۰۴ لینک مطلب: سمیر بیات ————————————- اندکی پس از آنکه رئیس‌جمهور ترمپ در کنار اسرائیل جنگ تازه‌ای را علیه ایران آغاز کرد، یک ویدیوی ساخته‌شده با هوش مصنوعی از مارکو روبیو، وزیر خارجه امریکا، در شبکه‌های اجتماعی منتشر شد. در این ویدیو، روبیو با لباس …

حکومت مودی با افزایش مخالفت‌های داخلی در زمینهٔ همکاری با دولت ترامپ روبه‌رو است. به قلم: سمیت گانگولی (نویسندهٔ ستون در مجلهٔ فارن پالیسی و پژوهشگر ارشد مؤسسهٔ هوور در پوهنتون استنفورد) منبع: فارن پالیسی ۱۴ مارچ ۲۰۲۶ مطابق۲۳ حوت ۱۴۰۴ ترجمه: سمیر بیات ——————————- دو رویداد اخیر—یکی در دهلی نو و دیگری در نزدیکی سواحل سریلانکا—می‌تواند پیامدهای مهمی برای …

صهیونیسم مسیحی در ایالات متحده از پرشورترین حامیان اسرائیل را پدید آورد — و اکنون برای جنگ با ایران توجیه الهیاتی فراهم می‌کند نویسنده: شالوم گلدمن منبع: آسیا تایمز ۱۴ مارچ ۲۰۲۶ مطابق ۲۳ حوت ۱۴۰۴ ترجمه :سمیر بیات —————————- با ادامه جنگ میان ایالات متحده و اسرائیل علیه ایران، برخی از مسیحیان امریکایی این درگیری را با مفاهیم کتاب …

نوشته: انتون ترُیانُوفسکی – گزارش از واشنگتن ۱۴ مارچ ۲۰۲۶ مطابق ۲۳ حوت ۱۴۰۴ ——————————— در سال ۱۹۹۱، مقام‌های امریکایی به اسرائیل سفر کردند تا این کشور را از پاسخگویی به حملات موشک‌های اسکاد و پیوستن به جنگ خلیج بازدارند. در سال ۲۰۰۲، وزیر دفاع وقت امریکا، دونالد رامسفلد، هشدار داد که «به نفع کامل اسرائیل است که در آستانه …

بقلم: اندرو کوربکو ۱۳ مارچ ۲۰۲۶ مطابق ۲۲ حوت ۱۴۰۴ ترجمه :سمیر بیات —————————— از دید کرملین، این اقدام به‌شدت غیردوستانه و تحریک‌آمیز است و حتی ممکن است نشانه‌ای از مداخلهٔ مستقیم و معنادارتر در آینده باشد. اما از منظر پولند، این تصمیم احتمالاً صرفاً با اهداف سیاسی داخلی اتخاذ شده است. پارلمان پولند (سِیم) در اواسط ماه فبروری لایحه‌ای …

نوشته: جان کریکه منبع: آسیا تایمز ۱۰ مارچ ۲۰۲۶ مطابق ۱۹ مارچ ۱۴۰۴ ——————————— هفتاد سال پس از بحران سوئز در سال ۱۹۵۶ که بریتانیا و فرانسه را تحقیر کرد، جهان اکنون شاهد صحنه‌ای بسیار مشابه در یکی دیگر از مسیرهای استراتژیک دریایی است: تنگه هرمز. در هر دو مورد، یک قدرت غربی برای حفظ کنترل بر یک مسیر حیاتی …

نوشته: ریچل چیسون منبع: واشنگتن پست ۱۰ مارچ ۲۰۲۶ مطابق ۱۹ حوت ۱۴۰۴ لینک مطلب: https://www.washingtonpost.com/…/dubai-gulf-iran-war… ——————————- دُبی — صبح روز شنبه، دود سیاه از فراز میدان هوایی بین‌المللی دُبی برخواست، پس از آن که یک پهپاد ایرانی نزدیک یکی از ترمینال‌ها هدف قرار گرفت. همان شب، صدای انفجاری در محله‌ی مارینا بیچ، وقتی بقایای پهپاد دیگری به یک برج …

نوشته: مایکل هیرش، ستون‌نویس فارن پالیسی منبع: فارن پالیسی ۱۰ مارچ ۲۰۲۶ مطابق ۱۹ حوت ۱۴۰۴ ترجمه:سمیر بیات ——————————— آیا تا به حال چنین سردرگمی درباره‌ی کارهای رئیس‌جمهور آمریکا وجود داشته است؟ از روزی که دونالد ترامپ در ۲۸ فبروری جنگ انتخابی خود را علیه ایران آغاز کرد، گرفتن پاسخ مستقیم از او یا تیمش درباره هدف واقعی‌اش تقریباً غیرممکن …