ترجمه

نویسنده: کیویکو تورو ۹ مارچ ۲۰۲۶ مطابق ۱۸ حوت ۱۴۰۴ ترجمه : سمیر بیات —————————— طراحان نظامی آمریکایی در پنتاگون از سال ۱۹۷۹ تقریباً بی‌وقفه سناریوهای حمله به ایران را مورد بررسی و شبیه‌سازی قرار داده‌اند. یکی از دلایل اصلی که روسای جمهور پس از هم از آغاز حمله خودداری کردند، درک ترسناک این بود که جمهوری اسلامی ایران همیشه …

نویسندگان: جولین ای. بارنز، تایلر پیجر، کریستیان تریبِرت، اریک اشمیت و رونن برگمن منبع: نیویارک تایمز ۸ مارچ ۲۰۲۶ مطابق ۱۷ حوت ۱۴۰۴ ترجمه:سمیر بیات ——————————— بنا بر گفته چند مقام مطلع از گزارش‌های طبقه‌بندی شده، ادارات اطلاعاتی امریکا دریافته‌اند که ایران یا احتمالاً گروه دیگری می‌تواند ذخیرهٔ اصلی یورانیوم با غنای زیاد ایران را بازیابی کند، حتی اگر این …

نویسنده: دیوید جی. لینچ منبع: واشنگتن پست ۸ مارچ ۲۰۲۶ مطابق ۱۷ حوت ۱۴۰۴ ترجمه: سمیر بیات https://www.washingtonpost.com/…/iran-war-economy-air… —————————— حملات موشکی و پهپادی ایران جریان تجارت در یکی از مهم‌ترین گذرگاه‌های اقتصاد جهانی را مختل کرده است. این حملات بخش بزرگی از رفت‌وآمد دریایی و هوایی را که کالاها را میان آسیا و اروپا انتقال می‌دهد فلج کرده و هم‌زمان …

خبرنگار: فردی کلایتون منبع : ان بی سی نیوز ۸ مارچ ۲۰۲۶مطابق ۱۷ حوت ۱۴۰۴ ترجمه: سمیر بیات ——————————- عباس عراقچی، وزیر امور خارجه ایران، در مصاحبه با برنامهٔ Meet the Press شبکه NBC، درخواست‌ها برای آتش‌بس در خاورمیانه را رد کرد و گفت که کشورش باید «به خاطر مردم خود به جنگ ادامه دهد.» او افزود که آمریکا و …

نوشته‌ی اندرو کوریبکو ۸ مارچ ۲۰۲۶ مطابق ۱۷ حوت ۱۴۰۴ ترجمه: سمیر بیات ————————————- مردم پایتخت ایران، تهران، روز یکشنبه با صحنه‌ای آخرالزمانی مواجه شدند، پس از آن‌که آمریکا و اسرائیل تأسیسات ذخیره‌سازی نفت ایران را بمباران کردند. ستون‌های آتشین به آسمان برخاست، دود سمی خورشید را پوشاند و باران سیاه بر شهری با حدود ده میلیون نفر ساکن فرو …

نوشته: مارک لاندلر | گزارش از پاریس منبع: نیویارک تایمز ۷ مارچ ۲۰۲۶مطابق ۱۶ حوت ۱۴۰۴ —————————— یک هفته پس از آغاز عملیات نظامی آمریکا و اسرائیل علیه ایران، رهبران اروپایی همچنان در نگرانی‌های خود درباره این عملیات، که هرگز خواستار آن نبوده‌اند، متحد مانده‌اند. اما واقعیت این است که هر روز بیشتر وارد این درگیری می‌شوند و این امر …

نویسنده: پاول سونه – گزارش از برلین منبع: نیویارک تایمز ۶ مارچ ۲۰۲۶ مطابق ۱۵ حوت ۱۴۰۴ ترجمه:سمیر بیات —————————- یکی از نخستین بهره‌مندان حملهٔ گستردهٔ مشترک ایالات متحده و اسرائیل به ایران، ولادیمیر وی. پوتین، رئیس‌جمهور روسیه، بوده است. دولت او از افزایش قیمت نفت و گاز سود می‌برد؛ امری که می‌تواند بخشی از مشکلات اقتصادی روسیه را کاهش …

نویسندگان: الکس تراولی و سوهاسینی راج – گزارش از دهلی نو منبع: نیویارک تایمز ۶ مارچ ۲۰۲۶ مطابق ۱۵ حوت ۱۴۰۴ ترجمه : سمیر بیات ————————— چند روز پیش از آنکه یک زیردریایی امریکایی کشتی ایرانی «دنا» را هدف قرار دهد، این کشتی در تمرینات دریایی چندجانبهٔ صلح‌آمیز شرکت کرده بود. در این تمرین‌ها، ۴۱ کشتی و خدمه از بیش …

نویسنده: اندرو کوریبکو ۶ مارچ ۲۰۲۶ ———————- واقعیت «چالش‌برانگیز» این است که امریکا به‌طور یکجانبه در حال بازسازی نظم جهانی است تا یک‌قطبی بودن قدرت را بازگرداند و فارغ از نظرها دربارهٔ این سیاست، در عمل در ماه‌های اخیر موفقیت‌های ملموسی نیز کسب کرده است. وزیر خزانه‌داری امریکا، اسکات بنت، اعلام کرد که پالایشگاه‌های هندی برای ۳۰ روز مجاز شده‌اند …

منبع: Military Watch Magazine ۵ مارچ ۲۰۲۶ مطابق ۱۴ حوت ۱۴۰۴ ترجمه: سمیر بیات ———————————- پس از آغاز حملات شدید آمریکا و اسرائیل به ایران، چندین کشور دیگر نیز به عملیات‌ها پیوسته‌اند. سعودی، قطر، کویت، امارات متحدهٔ عربی و بحرین در همان ساعات اولیهٔ جنگ، جنگنده‌ها و سیستم ‌های دفاع هوایی محلی خود را فعال کردند تا از پایگاه‌های آمریکا …

بقلم: راجا عبدالرحیم منبع: نیویارک تایمز ۵ مارچ ۲۰۲۶ مطابق ۱۴ حوت ۱۴۰۴ ————————————- نیروهای مسلح کرد ایرانی که در عراق مستقر هستند، در حال آماده‌سازی واحدهای مسلح‌اند که ممکن است به ایران فرستاده شوند، و احتمال دارد با حمایت آمریکا، شورشی علیه دولت ایران آغاز کنند. با اینکه کاخ سفید گفته است هیچ توافقی برای اعزام کردها به ایران …

نویسنده: کاساندرا وینوگراد – گزارش از کی‌یف، اوکراین منبع: نیویارک تایمز ۵ مارچ ۲۰۲۶ مطابق ۱۴ حوت ۱۴۰۴ —————————— بحران خاورمیانه اکنون در اوکراین انعکاس یافته و مذاکرات صلح با روسیه را متوقف کرده و در کی‌یف نگرانی‌هایی درباره کاهش حمایت نظامی ایجاد کرده است. پس از آن که ایالات متحده و اسرائیل پنج روز پیش ایران را بمباران کردند، …

نوشتهٔ جان هالتی‌وانگر، نویسندهٔ مجلهٔ فارن پالیسی۴ مارچ ۲۰۲۶ مطابق ۱۳ حوت ۱۴۰۴ترجمه: سمیر بیات از زمانیکه بمباران‌ها در روز شنبه در چارچوب عملیات مشترک با اسرائیل آغاز شد، دولت امریکا دلایل گوناگون و گاه متناقضی برای جنگ با ایران ارائه کرده است. تازه‌ترین توجیه روز سه‌شنبه مطرح شد، زمانی که رئیس‌جمهور امریکا، دونالد ترامپ، گفت جنگ را به این …

نوشتهٔ جیمز پالمر، معاون سردبیر مجلهٔ فارن پالیسی۴ مارچ ۲۰۲۶ مطابق ۱۳ حوت ۱۴۰۴ترجمه : سمیر بیات بازی قابل پیش‌بینی چین در قبال ایران همزمان با شعله‌ور شدن دوبارهٔ جنگ در خاورمیانه، چین بار دیگر فاصلهٔ خود را حفظ کرده است: محکومیت‌های لفظی ابراز می‌کند، اما پس از آغاز حملات امریکا و اسرائیل در پایان هفته، حمایت عملی چشمگیری از …

نوشته: گراهام کیلیمنبع: خبرگزاری الجزیره۴ مارچ ۲۰۲۶ترجمه: سمیر بیات مادرید، اسپانیا – اسپانیا متعهد شده است که به مخالفت خود با جنگی که ایالات متحده و اسرائیل بر ایران تحمیل کرده‌اند، ادامه دهد، پس از آنکه رئیس‌جمهور دونالد ترامپ اعلام کرد واشنگتن روابط تجاری خود با مادرید را قطع خواهد کرد. انتقاد شدید ترامپ روز سه‌شنبه مطرح شد، پس از …