ترجمه

بقلم: استیفن براین منبع: Weapons and Strategy ۴ مارچ ۲۰۲۶ ترجمه:سمیر بیات ———————————— یک طنز قدیمی وجود دارد: «چرا نیروی دریایی ایتالیا کشتی‌هایی با کف شیشه‌ای دارد؟» پاسخ: «تا بتوانند نیروی دریایی ایتالیا در گذشته را ببینند.» به نظر می‌رسد این طنز بتواند دوباره نوشته شود، هرچند هنوز زمان زیادی باقی است تا ایران کشتی‌هایی با کف شیشه‌ای داشته باشد. …

نوشته: اندرو کوریبکوتاریخ: ۴ مارچ ۲۰۲۶ترجمه:سمیر بیات پاکستان می‌تواند زنجیره‌ای از رویدادها را به راه اندازد که نقش آن را به عنوان متحد اصلی منطقه‌ای آمریکا بازگرداند، احتمالاً نیروهای آمریکایی را دوباره به پایگاه هوایی بگرام افغانستان بازگرداند اگر بعداً در مقابله با طالبان با هم همکاری کنند، و در نتیجه نظم جدید منطقه‌ای در تقاطع ژئواستراتژیک آسیای جنوبی و …

شرکت‌های بزرگ پیمانکار پنتاگون مانند لاکهید مارتین و نورثروپ گرومن میلیاردها دالر به ارزش بازار خود افزودند تحلیل – مجتمع صنعتی نظامیبقلم: بن فریمن و جانت ابوعلیاسمنبع: Responsible Statecraft۴ مارچ ۲۰۲۶ مطابق ۱۳ حوت ۱۴۰۴ترجمه:سمیر بیات هزینه‌های اقتصادی تصمیم ایالات متحده و اسرائیل برای آغاز جنگ با ایران، پیشاپیش در سراسر اقتصاد جهانی محسوس شده است. قیمت نفت افزایش یافته، …

نویسنده: سامر العطرش – دوبی منبع: روزنامهٔ تایمز ۳ مارچ ۲۰۲۶ مطابق ۱۲ حوت ۱۴۰۴ برگردان: سمیر بیات ——————————— نیروی هوایی قطر روز دوشنبه دو بمب‌افکن ایرانی و چندین موشک را سرنگون کرد، در حالی که کشورهای خلیج در اندیشه یافتن راهی برای جلوگیری از گسترش یک جنگ ویرانگر در منطقه بودند. قطر اعلام کرد که دو فروند طیاره جنگی …

نوشتهٔ الکساندرا شارپ – نویسندۀ خبرنامۀ «World Brief» در نشریۀ فارن پالیسی ۳ مارچ ۲۰۲۶ ترجمه : خبرگزاری آگاه ——————————— رئیس‌جمهور ایالات متحده، دونالد ترامپ، روز دوشنبه تعهد کرد که حملات واشنگتن علیه ایران تا هر زمانی که لازم باشد ادامه خواهد یافت. او در نخستین اظهارات علنی خود پس از آغاز حملات هوایی امریکا و اسرائیل بر ایران در …

نویسنده: کاترین دویل منبع: ان بی سی نیوز ۲ مارچ ۲۰۲۶ مطابق ۱۱ حوت ۱۴۰۴ ترجمه:سمیر بیات —————————- واشنگتن — رئیس جمهور ایالات متحده، دونالد ترامپ، روز دوشنبه پیشنهاد کرد که جنگ با ایران ممکن است یک ماه یا بیشتر دوام داشته باشد. او گفت: «مشکلی نیست، حتی اگر زمان بیشتری لازم باشد تا عملیات کامل شود»، و نگرانی‌های احتمالی …

نویسنده: کورتی‌نی براون منبع: اکسیوس ۲ مارچ ۲۰۲۶ مطابق ۱۱ حوت ۱۴۰۴ ترجمه:سمیر بیات ———————————- تنش‌ها در ایران باعث افزایش قیمت نفت شده و می‌تواند بحران توانایی مالی آمریکایی‌ها را تشدید کند، زیرا سوخت گران‌تر مستقیماً بر هزینه‌های روزمره آن‌ها اثر می‌گذارد. چرا اهمیت دارد: این یکی از تنش‌های مهم در دوره دوم ریاست جمهوری ترامپ است — سیاست‌های خارجی …

منبع: فارن پالیسی ۲ مارچ ۲۰۲۶ مطابق ۱۱ حوت ۱۴۰۴ ترجمه: سمیر بیات ——————————— در نگاه نخست، حمله مشترک اسرائیل و آمریکا به ایران یک نبرد نابرابر به نظر می‌رسد. ایالات متحده و اسرائیل برتری هوایی قاطع، مهمات هدایت‌شونده دقیق، اطلاعات یکپارچه و سیستم ‌های دفاع موشکی چندلایه در برابر حملات تلافی‌جویانه ایران دارند. اگرچه یافتن یک نظریه سیاسی برای …

نویسنده: اندرو کوریبکو ۲ مارچ ۲۰۲۶ ترجمه: سمیر بیات ———————- هند با گسترش مفهوم «سه‌قطبی-چندقطبی» فراتر از تمرکز اولیه بر روسیه و شامل کردن گستره وسیعی از قدرت‌های میانه، به‌طور عملی خود را با تغییرات سیستمیک جهانی ناشی از سیاست‌های ترامپ ۲.۰ تطبیق می‌دهد و به‌طور مهم با کشورهایی که تحت فشار تعرفه‌های آمریکا قرار گرفته‌اند نیز هماهنگ می‌شود. روزنامه …

بقلم: اندرو کوریبکو ۲ مارچ ۲۰۲۶ مطابق ترجمه: سمیر بیات —————————- هرچند دو کشور متحد یکدیگر اند، اما این اتحاد در عمل محدودتر از تعهدات روسیه نسبت به متحدانش در سازمان پیمان امنیت جمعی (CSTO) و یا تعهدات ایالات متحده نسبت به اعضای ناتو است؛ و این تفاوت، نکته‌ای اساسی به شمار می‌رود. پیش از این یادآوری شده بود که …

نویسنده: اندرو کوریبکو ۱ مارچ ۲۰۲۶ ترجمه: سمیر بیات ———————————— در واقعیت عینی که روابط بین‌الملل در آن جریان دارد، روسیه قابلیت اعتماد خود را به عنوان متحد در پنج کشور عضو سازمان پیمان امنیت جمعی (CSTO) ثابت کرده است، در حالی که ادعا های رایج درباره اینکه روسیه متحد سوریه، ونزوئلا و یا ایران است، صرفاً «پوتِمکینیسم» بوده و …

نوشته: اندرو کوریبکو ۱ مارچ ۲۰۲۶ ترجمه:سمیر بیات ————————————- هدف اصلی، به دست آوردن کنترول نیابتی بر ذخایر عظیم نفت و گاز ایران است تا این منابع به‌عنوان اهرم فشار علیه چین مورد استفاده قرار گیرند و چین به یک توافق تجاری نابرابر مجبور شود؛ توافقی که پیشرفت این کشور به‌عنوان یک ابرقدرت را مختل کرده و در نتیجه هژمونی …

نویسنده: علی حرب منبع: خبرگزاری الجزیره ۱ مارچ ۲۰۲۶ ترجمه: سمیر بیات ————————————- تحلیلگران می‌گویند، جنگ با ایران با اظهارات پیشین رئیس‌جمهور ترامپ مبنی بر مخالفت با سیاست‌های تغییر رژیم در خاورمیانه در تضاد است. رئیس‌جمهور دونالد ترامپ در جریان سفر خود به خاورمیانه در ماه می، در مقابل رهبران منطقه اعلام کرد که سیاست خارجی جدید آمریکا در این …

منبع: نیویارک تایمز تاریخ: ۱ مارچ ۲۰۲۶ ترجمه:سمیر بیات —————————— به گفته منابع آگاه از عملیات، کشته شدن رهبر عالی ایران، آیت‌الله علی خامنه‌ای، و چند تن از مقامات ارشد ایرانی، پس از همکاری نزدیک اطلاعاتی میان ایالات متحده و اسرائیل رخ داد. -رصد رهبر عالی کمی پیش از آنکه آمریکا و اسرائیل آماده آغاز حمله به ایران شوند، سازمان …

منبع: روزنامهٔ گاردین شنبه ۲۸ فبروری ۲۰۲۶ ترجمه: سمیر بیات ——————————- اسرائیل و ایالات متحده امریکا جنگی علیه ایران آغاز کرده و موجی از حملات هوایی را در سراسر کشور به راه انداخته‌اند تا تغییر حکومت را در تهران ممکن سازند؛ اقدامی که منطقه را وارد بحرانی می‌کند که احتمالاً هفته‌ها یا ماه‌ها ادامه خواهد داشت. این تهاجم ناگهانی باعث …