ترامپ: «هرچه لازم باشد» – عملیات علیه ایران ممکن است یک ماه یا بیشتر طول بکشد
نویسنده: کاترین دویل
منبع: ان بی سی نیوز
۲ مارچ ۲۰۲۶ مطابق ۱۱ حوت ۱۴۰۴
ترجمه:سمیر بیات
—————————-
واشنگتن — رئیس جمهور ایالات متحده، دونالد ترامپ، روز دوشنبه پیشنهاد کرد که جنگ با ایران ممکن است یک ماه یا بیشتر دوام داشته باشد.
او گفت: «مشکلی نیست، حتی اگر زمان بیشتری لازم باشد تا عملیات کامل شود»، و نگرانیهای احتمالی درباره آمادهباش نیروها را رد کرد، در حالیکه تأکید داشت که برنامهها جلوتر از جدول زمانی پیشبینی شده هستند.
ترامپ در مراسم اهدای نشان شجاعت در کاخ سفید، که در آن چهار نظامی که طی حملات تلافیجویانه ایران در آخر هفته کشته شده بودند، تجلیل شدند، گفت: «هرچه زمان لازم باشد، مشکلی ندارد… از ابتدا پیشبینی ما چهار تا پنج هفته بود، اما توانایی داریم که خیلی بیشتر از آن ادامه دهیم.»
وی افزود که برنامه چهار هفتهای برای حذف فرماندهان نظامی ایران قبلاً تکمیل شده است. او گفت: «همانطور که میدانید، این کار در حدود یک ساعت انجام شد. بنابراین ما در این زمینه خیلی جلوتر از برنامه هستیم.»
ترامپ چهار هدف اصلی عملیات نظامی آمریکا با نام «خشم حماسی» (Epic Fury) را اینگونه برشمرد: کاهش تواناییهای موشکی ایران، نابودی نیروی دریایی ایران، اطمینان از اینکه ایران هرگز به سلاح هستهای دست نیابد و مهار نیروهای نیابتی آن از طریق جلوگیری از «ادامه تأمین، تجهیز و هدایت ارتشهای تروریستی خارج از مرزهای خود».
او تأکید کرد که نیروهای نظامی آماده ادامه عملیات «تا هر زمان که لازم باشد» هستند.
ترامپ همچنین پاسخ کسانی را که گفتهاند ممکن است او در صورت طولانی شدن درگیری، از آن خسته شود، رد کرد و گفت: «من خسته نمیشوم. هیچ چیز در این باره خستهکننده نیست.»
وی زمانبندی حملات را با این توضیح توجیه کرد که این «آخرین بهترین فرصت ما» برای هدف قرار دادن تهدید از سوی رژیم ایران پس از شکست مذاکرات به توافق است. ترامپ گفت: «ما فکر میکردیم توافق داریم، اما آنها عقبنشینی کردند.»
این مذاکرات در ژنو برگزار شد، جایی که عباس عراقچی، وزیر خارجه ایران، به همتایان آمریکایی خود گفت ایران «حق غیرقابل سلب» برای غنیسازی اورانیوم دارد، به گفته یک مقام ارشد دولت ترامپ. او در مصاحبه با NBC News گفت که تصمیم به حمله گرفت، چون «آنها حاضر به توقف تحقیقات هستهای خود نبودند.»
سایر مقامات نظامی گفتهاند که جنگ با ایران «بیپایان» نخواهد بود، هرچند مقیاس کامل و محدوده مأموریت هنوز مشخص نیست. ترامپ همچنین جدول زمانیهای متفاوتی را مطرح کرده است.
ترامپ امکان نیاز به نیروهای زمینی را نیز پذیرفت. او پیش از این، در مصاحبهای با نیویورک پست، احتمال اعزام نیرو به ایران را رد نکرد و گفت در حالی که دیگر رهبران ممکن است تمایلی نداشته باشند، او چنین نیست. او افزود: «من نسبت به نیروهای زمینی تردید ندارم — مثل هر رئیس جمهوری که میگوید، ‘نیروی زمینی نخواهد بود.’ من این را نمیگویم.»
در همان مصاحبه، وقتی درباره جدول زمانی سؤال شد، ترامپ پیشبینی کرد که عملیات «نسبتاً سریع پیش خواهد رفت.»
